Espacio dedicado a la lengua italiana, con publicación bilingüe, de parte de Jesica Grassino y el equipo de Italia en Clave de Sol
LA NASCITA DELL’ANTICO CARNEVALE VENEZIANO
Proprio alla fine del Medioevo, nel 1296, il Senato della Serenissima Repubblica di Venezia istituì dichiarò ufficialmente il giorno che precede la Quaresima come festività pubblica: nasce così il rito annuale del Carnevale.
Curiosità: forse non lo sapevate che in questi periodi i festeggiamenti duravano 6 settimane .
Già alla fine del 1200 in città iniziavano a fiorire le prime botteghe specializzate nella produzione di strumenti per la lavorazione di cartapesta, gesso e garza, i materiali con cui erano anticamente fatte le maschere.
Nasce così la figura dei mascareri, ovvero degli artigiani che creavano maschere sempre più ricche, decorate e sofisticate. Ancora oggi è possibile vederli in azione nelle loro tipiche botteghe.
La particolarità storica di questo evento è nell’originalità delle maschere che annullano completamente l’identità dell’individuo. Non si appartiene più a nessuna classe sociale, ordine o religione. Ognuno può diventare quello che vuole e immergersi totalmente nel suo nuovo personaggio, tanto che semplicemente ci si salutava “Buongiorno signora maschera“.
Potendo nascondere la loro identità, alcuni ne approfittavano. Per questo alla fine del 1200 la Serenissima vietò alle persone mascherate di poter lanciare uova piene di acqua profumata sulle signore.
UN NUOVO INIZIO: OGGI
Nel 1979 questa manifestazione è stata riportata alla vita grazie all’impegno delle tante associazioni veneziane che organizzarono undici giorni di festeggiamenti. Sono passati oltre 40 anni e l’evento è diventato un’icona cittadina con visitatori che arrivano da tutto il mondo con le maschere più stravaganti.
En Español
EL NACIMIENTO DEL ANTIGUO CARNAVAL VENECIANO
Justo al final de la Edad Media, en 1296, el Senado de la “Serenissima” República de Venecia declaró oficialmente el día anterior a la Cuaresma como día festivo: así nació el ritual anual del Carnaval.
Curiosidad: quizás no sabías que en estos períodos las celebraciones duraban 6 semanas.
Ya a finales del 1200 empezaron a florecer en la ciudad los primeros talleres especializados en la producción de herramientas para trabajar el papel maché, el yeso y las gasas, los materiales con los que se fabricaban las máscaras en la antigüedad.
Así nació la figura de los “mascareri”, es decir, los artesanos que creaban máscaras cada vez más ricas, decoradas y sofisticadas. Aún hoy es posible verlos en acción en sus típicos talleres.
La peculiaridad histórica de este evento está en la originalidad de las máscaras que anulan por completo la identidad del individuo. Ya no perteneces a ninguna clase social, orden o religión. Todos pueden convertirse en lo que quieran y sumergirse por completo en su nuevo personaje, tanto que simplemente se saludaron «Buenos días, señora máscara».
Al poder ocultar su identidad, algunos se aprovecharon de ello. Por eso, a finales del 1200, se prohibió que personas enmascaradas pudieran arrojar huevos llenos de agua perfumada a las damas.
UN NUEVO COMIENZO: HOY
En 1979, este evento volvió a la vida gracias al compromiso de las numerosas asociaciones venecianas que organizaron once días de celebraciones. Han pasado más de 40 años y el evento se ha convertido en un ícono de la ciudad con visitantes de todo el mundo que llegan con las máscaras más extravagantes
