Espacio dedicado a la lengua italiana, con publicación bilingüe, de parte de Jesica Grassino y el equipo de Italia en Clave de Sol
PERCHÉ VENEZIA È CHIAMATA LA SERENISSIMA?
Ci sono varie spiegazioni ma tutte molto simili. Venezia a partire dal Medioevo era dotata di una particolare autonomia politica e iniziò a godere di una grande prosperità, frutto delle sue attività marittime. La città venne quindi classificata come una Repubblica Marinara, insieme ad Amalfi, Genova e Pisa. La forte autonomia di Venezia era ben organizzata attorno a diverse istituzioni, guidate dal Doge, che era il massimo esponente politico della città. Le sue funzioni erano però limitate alla gestione delle guerre e della flotta mercantile, mentre il resto delle funzioni rimaneva in mano del Maggior Consiglio, il principale organo politico della città. E’ proprio attorno alla figura del Doge che il nomignolo La Serenissima pare essersi diffuso per designare la città. Pare infatti che il Doge venisse definito dagli abitanti della città come serenissimo e che questa definizione si sia poi allargata per definire l’intera città.
Un’altra ipotesi considera il clima che si poteva respirare nella città lagunare durante i suoi anni d’oro: un commercio sviluppatissimo che raggiungeva l’Est del mondo, abilità nautiche uniche, un’organizzazione perfetta e ovviamente un’economia estremamente rigogliosa, capace dunque di donare una tanto agognata prosperità ai suoi abitanti. In questo contesto pare che in città si sviluppò un particolare sentimento di tolleranza, soprattutto nei confronti degli stranieri che giungevano a Venezia per motivi legati alla sua economia venissero accolti con particolare calore. In città regnava dunque un clima di pace e tranquillità così sentito, che riuscì a rimanere indipendente e “serena” sino al XVIII secolo, nonostante l’invasione turca in atto; questo fece in modo che l’appellativo “La Serenissima” riuscì a giungere sino ai giorni nostri.
En Español
¿POR QUÉ VENECIA SE LLAMA LA SERENISSIMA?
Hay varias explicaciones, pero todas muy parecidas. A partir de la Edad Media, Venecia se dotó de una particular autonomía política y empezó a disfrutar de una gran prosperidad, fruto de sus actividades marítimas. La ciudad fue entonces clasificada como República Marítima, junto con Amalfi, Génova y Pisa. La fuerte autonomía de Venecia estaba bien organizada en torno a diversas instituciones, encabezadas por el “DOGE”, que era el máximo exponente político de la ciudad. Sin embargo, sus funciones se limitaron a la gestión de las guerras y la flota mercante, mientras que el resto de funciones quedaron en manos del Maggior Consiglio, el principal órgano político de la ciudad. Es precisamente en torno a la figura del “DOGE” que parece haberse extendido el sobrenombre de La Serenissima para designar a la ciudad.
Otra hipótesis considera el clima que se respiraba en la ciudad durante sus años dorados: un comercio muy desarrollado que llegaba al Oriente del mundo, destrezas náuticas únicas, organización perfecta y obviamente una economía sumamente lujuriosa, capaz por tanto de dar un anhelado destino. para la prosperidad de sus habitantes. En este contexto parece que se desarrolló en la ciudad un sentimiento particular de tolerancia, especialmente hacia los extranjeros que venían a Venecia por motivos relacionados con su economía y eran acogidos con especial calidez. En la ciudad reinaba pues un clima de paz y tranquilidad tan sentido, que logró mantenerse independiente y «serena» hasta el siglo XVIII, a pesar de la invasión turca; esto hizo que el apodo de «La Serenissima» lograra llegar hasta nuestros días.
