Espacio dedicado a la lengua italiana, con publicación bilingüe, de parte de Jesica Grassino y el equipo de Italia en Clave de Sol
FERRAGOSTO: AGOSTO IL MESE IN CUI GLI ITALIANI FANNO LE VACANZE STIVE.
Storia Ferragosto: perché questo nome (e perché si festeggia)?
Il Ferragosto è la festa più attesa dell’estate: ha origini nella storia dell’Antica Roma, poi intrecciate con la tradizione cattolica. Il nome della festa di Ferragosto deriva dal latino feriae Augusti (riposo di Augusto), in onore di Ottaviano Augusto, primo imperatore romano, da cui prende il nome il mese di agosto. Era un periodo di riposo e di festeggiamenti, istituito dall’imperatore stesso nel 18 a.C., che aveva origine dalla tradizione dei Consualia, feste che celebravano la fine dei lavori agricoli, dedicate a Conso, che, per i Romani, era il dio della terra e della fertilità.
Fuochi di Ferragosto. In tutto l’Impero si organizzavano feste e corse di cavalli, e gli animali da tiro, esentati dai lavori nei campi, venivano adornati di fiori. Inoltre era usanza che, in questi giorni, i contadini facessero gli auguri ai proprietari dei terreni ricevendo in cambio una mancia. Anticamente, come festa pagana, era celebrata il 1° agosto. Ma i giorni di riposo (e di festa) erano in effetti molti di più: anche tutto il mese, con il giorno 13, in particolare, dedicato alla dea Diana.
DA FESTA PAGANA A FESTA CATTOLICA. La ricorrenza fu assimilata dalla Chiesa Cattolica attorno al VII secolo, quando si iniziò a celebrare l’Assunzione di Maria, festività che fu poi fissata il 15 agosto. Il dogma dell’Assunzione (riconosciuto come tale solo nel 1950) stabilisce che la Vergine Maria sia stata assunta, cioè accolta, in cielo sia con l’anima sia con il corpo.
En Español
FERRAGOSTO: AGOSTO EL MES EN QUE LOS ITALIANOS TIENEN LAS VACACIONES DE VERANO.
Historia: ¿Por qué este nombre (y por qué se celebra)?
Ferragosto es la fiesta más esperada del verano: tiene orígenes en la historia de la Antigua Roma, luego entrelazada con la tradición católica. El nombre de la fiesta de Ferragosto deriva del latín feriae Augusti (descanso de Augusto), en honor a Octavio Augusto, primer emperador romano, de quien toma el nombre el mes de agosto. Era un período de descanso y celebraciones, instaurado por el propio emperador en el año 18 a. C., que tenía su origen en la tradición de las fiestas que celebraban el final de las labores agrícolas, dedicadas al dios de la la tierra y la fertilidad.
Se organizaban festivales y carreras de caballos por todo el Imperio, y se adornaban con flores los animales de tiro, exentos de los trabajos del campo. Además, era costumbre que, en estos días, los campesinos desearan a los terratenientes sus mejores deseos, recibiendo a cambio una propina. En la antigüedad, como fiesta pagana, se celebraba el 1 de agosto. Pero los días de descanso (y festivos) eran en realidad muchos más: incluso todo el mes, con el día 13, en particular, dedicado a la diosa Diana.
DE FESTIVAL PAGANO A FESTIVAL CATÓLICO. La efeméride fue asimilada por la Iglesia católica hacia el siglo VII, cuando comenzó a celebrarse la Asunción de María, festividad que entonces se fijó el 15 de agosto. El dogma de la Asunción (reconocido como tal recién en 1950) establece que la Virgen María fue asunta, es decir, recibida, en el cielo en cuerpo y alma.
