Espacio dedicado a la lengua italiana, con publicación bilingüe, de parte de Jesica Grassino y el equipo de Italia en Clave de Sol
IL PALIO DI SIENA UNA PASIONE.
Cosa è il Palio?
Il Palio è la manifestazione più importante organizzata nella città di Siena e si svolge ogni anno il 2 di luglio ed il 16 di agosto. Nel Palio le diverse Contrade senesi, ovvero le «zone» in cui è divisa la città, si sfidano in un’ appassionata corsa a cavallo in Piazza del Campo. Siena è attualmente divisa in 17 Contrade. La corsa del Palio ha origini molto remote, si hanno infatti notizie di palii con i cavalli a Siena almeno dal Seicento. Il Palio è molto più che una semplice manifestazione per i senesi, fa parte della loro vita fin dalla nascita. I contradaioli, così si chiamano gli appartenenti ad una Contrada, partecipano alla vita della loro Contrada ed all’ organizzazione del Palio tutto l’ anno. I senesi vivono il Palio con grande passione e trasporto e certamente ve ne renderete conto se avrete l’opportunità di assistere ad una corsa. I cavalli devono percorrere tre giri della piazza, superando anche punti pericolosi, come la stretta curva di San Martino, dove spesso avvengono scontri e cadute (questo motivo è uno dei motivi per cui da anni gli animalisti si dichiarano contrari al Palio).
Il primo cavallo che arriva al traguardo vince, anche se «scosso», ovvero senza fantino, ed alla Contrada vincitriceE’ possibile assistere gratuitamente alla corsa del Palio dall’ interno della Piazza del Campo, che vi suggeriamo di raggiungere almeno attorno alle 16,30 (a meno che non vogliate trovare posto ai colonnini, cioè ai bordi della pista di tufo, che vengono in genere occupati fino dalla mattina, specialmente quelli vicini alla Mossa e a Fonte Gaia).
All’ interno della piazza potrete acquistare bibite per rinfrescarvi, ma non vi sono bagni pubblici. Vi consigliamo fortemente di fornirvi di acqua e bevande e di portarvi almeno un cappellino per difendervi dal sole. Esistono anche postazioni più comode per assistere al Palio, a pagamento. Per acquistare biglietti nelle tribune o nei balconi affacciati sulla Piazza, provate a contattare l’ APT di Siena oppure direttamente i proprietari delle abitazioni, che spesso offrono anche piccoli rinfreschi con i tipici dolci senesi.
En Español
¿Qué es el Palio?
El Palio es el evento más importante que se organiza en la ciudad de Siena y tiene lugar todos los años el 2 de julio y el 16 de agosto. En el Palio, los distintos barrios de Siena, o más bien las «zonas» en las que se divide la ciudad, se desafían en una apasionante carrera de caballos en la Piazza del Campo. Siena se divide actualmente en 17 barrios. La carrera tiene orígenes muy remotos, de hecho, hay noticias de palios con caballos en Siena al menos desde el siglo XVII. El Palio es mucho más que un simple evento para ellos, forma parte de su vida desde su nacimiento. Contradaioli, como se llama a los miembros de una Contrada, es decir, de un barrio participan en la vida de su Contrada y en la organización del Palio durante todo el año. Experimentan el Palio con gran pasión y seguramente te darás cuenta de esto si tienes la oportunidad de asistir a una carrera.
Los caballos tienen que dar tres vueltas a la plaza, pasando también por puntos peligrosos, como la estrecha curva de San Martino, donde suelen producirse choques y caídas (ésta es una de las razones por las que los activistas por los derechos de los animales se vienen declarando en contra del Palio desde hace años).
Gana el primer caballo que llega a la meta, aunque sin jinete ese es el barrio ganador.
